1.空山新雨后，天气晚来秋。——唐代王维《山居秋暝》

译文：新雨过后山谷里空旷清新，初秋傍晚的天气特别凉爽。

2.秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声。——唐代李商隐《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》

译文：深秋的天空一片阴霾，霜飞的时节也来迟了。水中的荷叶早已凋残，只留了几片枯叶供人聆听雨珠滴响的声音。

3.君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。——唐代李商隐《夜雨寄北》

你问我回家的日期，归期难定，今晚巴山下着大雨，雨水已涨满秋池。

4.一点残红欲尽时。乍凉秋气满屏帏。梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离。——宋代周紫芝的《鹧鸪天·一点残红欲尽时》

译文：我独自守一盏残灯，灯已快要燃尽，天乍凉，秋气充塞罗帷和银屏，三更雨点点洒上梧桐，一叶叶、一声声，都是离别的哀音。

5.一夜雨声凉到梦，万荷叶上送秋来。——清代陈文述《夏日杂诗》

译文：一夜雨声把凉爽带入了梦境,荷叶上的雨声送来了秋意。

6.共眠一舸听秋雨，小簟轻衾各自寒。——清代朱彝尊《桂殿秋·思往事》

译文：在船上，心爱的女子就在眼前，胸中的千言万语却不能说出一个字来。

7.梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。——唐代温庭筠的《更漏子·玉炉香》

译文

窗外的梧桐树，正淋着三更的冷雨，也不管屋内的她正为别离伤心。一滴一滴的雨点，正凄厉地敲打着一叶一叶的梧桐，滴落在无人的石阶上，一直到天明。

8.年年岁岁望中秋，岁岁年年雾雨愁。——宋代曾几《癸未八月十四日至十六夜月色皆佳》

译文：年年中秋盼月，总是雨雾不断。

9.细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。——五代李璟《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》

译文：细雨绵绵，梦境中塞外风物缈远。吹到最后一曲，寒笙呜咽之声久久回荡在小楼中。想起故人旧事，含泪倚栏，怀抱无穷幽怨。

10.秋风吹到江村，正黄昏，寂寞梧桐夜雨不开门。——清代顾彩《相见欢·秋风吹到江村》

译文：秋风吹到江村，正是黄昏的时候，寂寞的梧桐树被夜雨敲打着，家家户户都关着门。

11.云山行处合，风雨兴中秋。——唐代高适《送魏八》

译文：船行进在弯弯的淇河上，两岸山岭乌云密布，风雨大作，适逢中秋。

12.秋雨一何碧，山色倚晴空。——宋代方岳《水调歌头·平山堂用东坡韵》

译文：平山堂上伫立远望，秋雨过后，江岸的山色在晴空映衬下分外青碧。

13.一霎荷塘过雨，明朝便是秋声。——清代项鸿祚《清平乐·池上纳凉》

译文：荷塘里骤雨一下子就过去了，明天一定会是秋风萧杀。

14.昨夜风兼雨，帘帏飒飒秋声。——五代李煜《乌夜啼·昨夜风兼雨》

译文：昨夜风雨交加， 遮窗的帐子被秋风吹得飒飒作响。

15.秋风万里芙蓉国，暮雨千家薜荔村。——五代谭用之《秋宿湘江遇雨》

译文：秋风吹动，万里芙蓉花摇曳生姿。暮雨洗尘，千村的薜荔枝苍翠可爱。

16.对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。——宋代柳永的《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》

译文：面对着潇潇暮雨从天空洒落在江面上，经过一番雨洗的秋景，分外寒凉清朗。

17.灞原风雨定，晚见雁行频。——唐代马戴《灞上秋居》

译文：灞原上的秋风细雨初定，傍晚看见雁群南去不停。

18.秋暮。乱洒衰荷，颗颗真珠雨。雨过月华生，冷彻鸳鸯浦。——宋代柳永《甘草子·秋暮》

凄凉晚秋，零乱雨滴洒残荷，雨珠莹莹，颗颗似珍珠。雨过后，寒月当空，鸳鸯浦一片清冷。

19.雨荒深院菊，霜倒半池莲。——唐代杜甫《宿赞公房》

译文：阴雨撂荒了您深院的菊花，严霜欺倒了半池莲影。

20.谁家秋院无风入？何处秋窗无雨声？——清代曹雪芹的《代别离·秋窗风雨夕》

译文：谁家的庭院没有秋风侵入，那里秋日的窗外没有雨声？

21.青枫飒飒雨凄凄，秋色遥看入楚迷。——明代李攀龙《于郡城送明卿之江西》

译文：阵阵寒风，绵绵细雨将江边青枫吹打得飒飒作响。遥看水天相接处的楚天，雨中秋色，一片迷蒙。

22.雨后双禽来占竹，秋深一蝶下寻花。——宋代文同《北斋雨后》

译文：雨后成双成对的鸟雀在竹枝上对鸣、跳跃，深秋时节，一只蝴蝶飞来飞去，四处寻觅。

23.雁啼红叶天，人醉黄花地，芭蕉雨声秋梦里。——元代张可久《清江引·秋怀》

译文：大雁在满是长满红叶的秋林上空长鸣而过，远离家乡的游子，醉卧在秋菊盛开的园中，思乡的梦里隐约听到秋雨轻打着芭蕉，声声不断。

24.梧桐雨细。渐滴作秋声，被风惊碎。——宋代张辑的《疏帘淡月·寓桂枝香秋思》

译文：眼前秋色，动人离愁细雨飘洒在梧桐叶上，汇集到叶边，一点一滴，滴向空阶，滴向愁人的心上。

25.雨中百草秋烂死，阶下决明颜色鲜。——唐代杜甫《秋雨叹三首》

译文：由于连绵的秋雨，作物植物都烂掉了，可是房屋台阶下的决明子却生长的很好，颜色鲜艳。

26.雨声飕飕催早寒，胡雁翅湿高飞难。——唐代杜甫《秋雨叹三首》

译文：秋雨催起了寒意，胡雁翅膀湿了不容易高飞，作者陷入困厄和混沌之世，想要摆脱不容易。

27.西风酒旗市，细雨菊花天。——宋代欧阳修《秋怀》

译文：西风猎猎，市上的酒旗迎风招展；细雨濛濛，到处有金色的菊花怒放。

28.暮雨忽来鸿雁杳，莽关山、一派秋声里。——清代龚自珍《金缕曲·癸酉秋出都述怀有赋》

译文：傍晚时分，忽然下起雨来，天空中雁影不见。萧瑟秋声中，只见关山一片苍茫。

29.凭画槛，雨洗秋浓人淡。——清代厉鹗《谒金门·七月既望湖上雨后作》

译文：倚在画槛，清冷的雨洗涤着,秋意渐浓,而人也渐渐淡泊。

30.恨萧萧、无情风雨，夜来揉损琼肌。——宋代李清照《多丽·咏白菊》

译文：可恨那萧萧飒飒的无情风雨，在夜里摧残着如玉的白菊。

31.雨色秋来寒，风严清江爽。——唐代李白《酬裴侍御对雨感时见赠》

译文：秋雨料峭，寒意肃然，北风萧瑟，秋江清爽。

32.雨荒深院菊，霜倒半池莲。——唐代杜甫《宿赞公房》

译文：阴雨撂荒了您深院的菊花，严霜欺倒了半池莲影。

33.深秋帘幕千家雨，落日楼台一笛风。——唐代杜牧《题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人》

译文：深秋时节的密雨，象给上千户人家挂上了层层的雨帘；落日时分，夕阳掩映着的楼台，在晚风中送出悠扬的笛声。